Studienplan – Zielsetzung und Motivation

Der Lehrgang soll die TeilnehmerInnen befähigen, als KonferenzdolmetscherInnen in internationalen Organisationen,insbesondere in den Institutionen der Europäischen Union, tätig zu sein. Sie sollen entsprechend dem Qualifikationsprofil von Konferenzdolmetschern die Dolmetschtechniken des Simultan-, des Konsekutiv- und des Vom-Blatt-Dolmetschens in den Settings internationale Konferenzen, Verhandlungen und Manifestationen auf einem Niveau beherrschen, auf welchem die inhaltlich einwandfreie und stilistisch angemessene zielsprachliche Wiedergabe des jeweiligen Redetextes, beim Vom-Blatt-Dolmetschen auch der schriftlichen Vorlage gewährleistet ist. Sie sollen außerdem imstande sein, kultursensitive Redeteile als solche spontan zu identifizieren und zu reflektieren, sowie über Strategien zur Bewältigung von Kulturkonflikten im Einklang mit der Zielvorgabe der jeweiligen Dolmetschleistung verfügen.

Die TeilnehmerInnen am Universitätslehrgang sollen außerdem entsprechende Recherchiertechniken erwerben, um sich zeit- und ressourcenökonomisch in ein neues Fachgebiet einzuarbeiten, Zusammenhänge zu erkennen und die dafür notwendige Terminologie aus terminologischen Datenbanken zu entnehmen und/oder anhand konkreter Texte zu erarbeiten.

Schließlich sollen die TeilnehmerInnen am Universitätslehrgang über ein entsprechendes Wissen über internationale Organisationen, die in diesen üblichen Arbeitsabläufe, protokollarischen Vorschriften und Diskurskonventionen verfügen.